Modele de necrolog în română și maghiară, pentru fiecare religie

Necrologul e adesea primul lucru pe care îl vede comunitatea despre o înmormântare. Familia îl citește de zeci de ori, iar o greșeală de acord sau o formulă potrivită pentru altă confesiune doare mai mult decât pare. În Ardeal se adaugă o problemă în plus: multe familii au nevoie de text în maghiară, scris corect.

Mai jos sunt formulele pe care le folosim în Cortego, scrise împreună cu o firmă funerară din Satu Mare care lucrează zilnic cu familii românești și maghiare.

Din ce se compune un necrolog

1. Simbolul de sus: cruce ortodoxă, cruce latină sau nimic, la cei fără religie.
2. Textul de început, care anunță decesul.
3. Numele și datele: nașterea și decesul.
4. Mesajul de final, care depinde de religie.
5. Detaliile: priveghiul, înmormântarea, cimitirul.
6. Semnătura: familia îndoliată.

Formulele în română

Textul de început se acordă după genul celui decedat: „a celui care a fost” pentru un bărbat și „a celei care a fost” pentru o femeie. E greșeala cea mai frecventă în necrologurile completate în grabă.

La cei fără religie, „trecerea la cele veșnice” se înlocuiește cu „despărțirea de”, iar crucea de sus lipsește. Datele se scriu cu punct: 05.03.1948.

Formulele în maghiară

În maghiară, verbul vine înaintea numelui, iar vârsta se trece de obicei ca „în al … -lea an al vieții”. Textul de sus devine: „Fájó szívvel tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy életének 78. évében elhunyt”, urmat de nume. Maghiara nu are gen gramatical, deci textul e același pentru bărbați și femei.

Titlurile detaliilor sunt Virrasztás (priveghi), Temetés (înmormântare) și Temető (cimitir), iar semnătura este A gyászoló család. Datele se scriu în ordinea maghiară, cu an, lună și zi: 1949. 02. 13.

Un ő scris o sau un ű scris u se vede imediat de orice cititor maghiar. Diacriticele nu sunt un detaliu.

Formatul: A4, două pe foaie sau Facebook

• A4, pentru afișat la poartă, la biserică sau la capelă.
• Două A5 pe o foaie A4, una sub alta, care se îndoaie sau se taie la mijloc. Bun pentru stâlpi și avizier.
• Imagine 1080 × 1350, pentru Facebook. E formatul vertical care ocupă cel mai mult din ecranul telefonului.

Greșelile pe care le vedem cel mai des

• Acordul greșit („a celui care a fost” la o femeie).
• Mesaj ortodox pe necrologul unui reformat sau catolic.
• Date scrise în format românesc pe necrologul în maghiară.
• Diacritice lipsă sau greșite, mai ales ő, ű și ș, ț.
• Ora priveghiului sau numele capelei copiate de pe alt caz.